Giving into the offlineimap nametrans for google. Spaces in my folder names were causing problems..

afew/config

@@ -26,27 +26,27 @@ tags = -new;+inbox
 
 [Filter.8]
 message = Drafts
-query = folder:iocom/INBOX.Drafts OR 'folder:"gmail/[Gmail].Drafts"'
+query = folder:iocom/INBOX.Drafts OR folder:gmail/drafts
 tags = -new;+drafts
 
 [Filter.10]
 message = Sent
-query = folder:iocom/INBOX.Sent OR 'folder:"gmail/[Gmail].Sent Mail"'
+query = folder:iocom/INBOX.Sent OR folder:gmail/sent
 tags = -new;+sent
 
 [Filter.12]
 message = Spam
-query = folder:iocom/INBOX.spam OR 'folder:"gmail/[Gmail].Spam"'
+query = folder:iocom/INBOX.spam OR folder:gmail/spam
 tags = -new;+spam
 
 [Filter.14]
 message = Trash
-query = folder:iocom/INBOX.Trash OR 'folder:"gmail/[Gmail].Trash"'
+query = folder:iocom/INBOX.Trash OR folder:gmail/trash
 tags = -new;+trash
 
 [Filter.15]
 message = Archived
-query = folder:iocom/INBOX.Archive OR 'folder:"gmail/[Gmail].All Mail"'
+query = folder:iocom/INBOX.Archive OR folder:gmail/archive
 tags = -new;-inbox
 
 # IOCOM specific folders
@@ -79,6 +79,7 @@ folders = iocom/INBOX/ iocom/INBOX.Archive/
 iocom/INBOX/ = 'NOT tag:inbox':iocom/INBOX.Archive/
 iocom/INBOX.Archive/ = 'tag:inbox':iocom/INBOX/
 
+gmail/INBOX = 'NOT tag:inbox':gmail/archive/
 #gmail/INBOX/ = 'NOT tag:inbox':"gmail/[Gmail].All Mail"
 #gmail/[Gmail].Important/ = 'NOT tag:inbox':"gmail/[Gmail].All Mail"
 

notmuch-post-new

@@ -2,8 +2,9 @@
 
 # For mail my other MUAs has moved
 
-# Look for mail in folder INBOX.Archive that have inbox. Remove inbox.
+# Look for archived mail that have inbox. Remove inbox.
 notmuch tag -inbox -- folder:INBOX.Archive tag:inbox
+notmuch tag -inbox -- tag:inbox AND tag:gmail NOT folder:gmail/INBOX
 
 # Initial tagging for new mail
 afew --tag --new

offlineimaprc

@@ -28,6 +28,13 @@ status_backend = sqlite
 [Repository GmailLocal]
 type = Maildir
 localfolders = ~/.mail/gmail
+nametrans = lambda folder: re.sub('spam', '[Gmail].Spam',
+                           re.sub('drafts', '[Gmail].Drafts',
+                           re.sub('sent', '[Gmail].Sent Mail',
+                           re.sub('starred', '[Gmail].Starred',
+                           re.sub('trash', '[Gmail].Trash',
+                           re.sub('important', '[Gmail].Important',
+                           re.sub('archive', '[Gmail].All Mail', folder)))))))
 
 [Repository GmailRemote]
 type = Gmail
@@ -35,3 +42,10 @@ remoteuser = dustinswan@gmail.com
 remotepasseval = gmail_password()
 realdelete = no
 sslcacertfile = /usr/local/opt/curl-ca-bundle/share/ca-bundle.crt
+nametrans = lambda folder: re.sub('.*Spam$', 'spam',
+                           re.sub('.*Drafts$', 'drafts',
+                           re.sub('.*Sent Mail$', 'sent',
+                           re.sub('.*Starred$', 'starred',
+                           re.sub('.*Trash$', 'trash',
+                           re.sub('.*Important$', 'important',
+                           re.sub('.*All Mail$', 'archive', folder)))))))